Sial!
Hei Andrew.
Ini lattemu seperti biasanya.
Kau penyelamatku. Terima kasih.
PENERBIT RUICK & HUNT
- Semua baik? - Ya.
- Aku juga.
Halo, Frank? Bagaimana penulis favoritku ini?
Tentu kau pikirkan pembicaraan kita, karena aku benar.
Rakyat negara ini sibuk, miskin, dan tak suka membaca.
Mereka butuh orang yang bisa mengatakan,
"Jangan tonton acara CSI: Indianapolis malam ini.
Baca buku Frank." Orang itu Oprah Winfrey.
- Nyaris. - Pagi yang seperti itu.
Terima kasih, Nona Jelas.
Ya...
- Maaf. - ...Tuhan!
Terus saja, Sobat.
Frank, kenyataannya semua novelis ternama melakukan publisitas.
Roth, McCourt, Russo, dan...
Frank! Tahu apa lagi persamaan mereka? Penghargaan Pulitzer.
Aku butuh bajumu.
- Kau bercanda, bukan? - Yankees, Boston, hari Selasa ini.
Dua tiket untuk bajumu. Waktumu lima detik.
- 5, 4, 3, 2, 1. - Aku tahu...
Sampai nanti.
DIA SUDAH DATANG! KIRIM
PESAN LANGSUNG DENGAN KANTOR
Halo. Halo?
Pagi. 30 menit lagi konferensi telepon.
Ya. Tentang buku-buku terbitan musim semi.
- Rapat staf pukul 9.00. - Kau sudah telepon... Siapa namanya?
Wanita dengan tangan buruk.
- Janet. - Ya, Janet.
Ya. Kuberi tahu jika dia tak berikan naskahnya tepat waktu,
tak ada tanggal terbit. Pengacara imigrasi telepon.
Katanya harus...
Batalkan telepon, tunda rapat, biar pengacara menunggu.
Kontak PR dan suruh mereka membuat pernyataan pers.
- Frank akan tampil di acara Oprah. - Bagus sekali.
Jika aku ingin pujianmu, aku akan memintanya.
Siapa Jillian?
Kenapa dia ingin aku meneleponnya?
- Itu awalnya gelasku. - Dan kenapa aku meminum kopimu?
Karena kopimu tumpah.
Jadi kau minum latte kedelai dengan kayu manis rendah kalori dan tak manis?
Ya. Seperti suasana Natal di dalam gelas.
- Apa itu kebetulan? - Luar biasa, ya.
Aku takkan minum kopi yang sama denganmu
kalau-kalau kopimu tumpah. Itu menyedihkan.
Selamat pagi. Kantor Nona Tate.
Hei, Bob.
Kami sedang menuju ke kantormu sekarang.
Kenapa kita ke kantor Bob?
NENEK SIHIR SUDAH NAIK SAPU!
Sudah baca naskah yang kuberikan?
Aku sudah baca sedikit. Tak begitu mengesankan.
- Boleh katakan sesuatu? - Tidak.
Aku sudah baca ribuan naskah dan cuma ini yang aku berikan padamu.
Itu novel yang luar biasa. Jenis novel yang dulu kau terbitkan.
Salah. Dan kurasa kau memesan kopi yang sama denganku
kalau-kalau kau tumpahkan, itu menyedihkan.
- Atau mengesankan. - Aku terkesan
kalau tak kau tumpahkan. Ingat peranmu cuma pendukung.
Aku takkan bicara.
Bos kita yang tak kenal takut dan bawahannya. Silakan masuk.
Lemari yang cantik. Baru?
Ini model English Regency Egyptian Revival buatan tahun 1800-an.
Tapi ya, ini barang baru di kantorku.
Cerdas. Bob, kau dibebastugaskan.
Apa?
Kuminta kau bujuk Frank tampil di Oprah dan kau tak laksanakan.
Kau dipecat.
Sudah aku bilang itu mustahil.
Sudah 20 tahun Frank tak lakukan wawancara.
Itu menarik. Aku baru saja meneleponnya dan dia akan tampil.
- Apa? - Kau bahkan tak meneleponnya, bukan?
- Tapi... - Aku tahu.
Berurusan dengan Frank memang agak menakutkan bagimu.
Kau akan kuberi waktu dua bulan untuk cari pekerjaan lain.
Lalu bilang saja kau mengundurkan diri. Paham?
- Bagaimana keadaannya? - Dia bergerak. Tatapan matanya seram.
Jangan lakukan itu, Bob.
Kau jalang berbisa!
Kau tak bisa memecatku!
Kau kira aku tak tahu niatmu?
Menghajarku dengan masalah ini untuk cari muka dengan dewan direksi?
Karena kau terancam olehku!
- Dan kau monster. - Bob, cukup.
Hanya karena kau tak punya kehidupan sama sekali di luar kantor ini,
kau kira bisa perlakukan kami semua seperti budak pribadimu?
Kau tahu? Aku kasihan padamu.
Kau tahu apa yang mendampingimu menjelang ajal?
Tak ada apa-apa dan siapa-siapa.
Dengar baik-baik, Bob.
Aku bukan memecatmu karena merasa terancam.
Aku memecatmu karena kau malas, manja, tak kompeten,
dan waktumu lebih banyak untuk berselingkuh daripada di kantor ini.
Jika kau ucapkan satu kata lagi, Andrew akan membuatmu dilempar keluar.
Satu kata lagi, kau akan keluar dari sini dengan pengawalan bersenjata.
Andrew akan merekam gambarnya
dan dimasukkan di situs internet.
- Apa itu? - YouTube?
Tepat. Itu maumu?
Kurasa tidak. Aku masih punya pekerjaan.
Suruh sekuriti keluarkan lemarinya...
- dan pindah ke ruanganku. - Baiklah.
Akhir minggu ini bantu aku periksa berkas dan naskahnya.
- Akhir pekan ini? - Keberatan?
Tidak. Ulang tahun ke-90 nenekku,
aku mau pulang dan... Baik. Aku akan batalkan.
Kau sebenarnya selamatkan aku dari akhir pekan yang menyiksa, baguslah.
Aku tahu. Katakan pada Nenek aku minta maaf.
Ibu. Apa yang harus aku katakan padamu?
Dia suruh aku kerja di akhir pekan. Tidak.
Aku sudah berusaha keras untuk menggapai promosi ini.
Aku yakin Ayah marah,
tapi kami semua di sini melembagakan budaya patuh,
dan akan kembali padamu secepat mungkin.
- Kau bicara dengan keluargamu? - Ya.
- Apa mereka menyarankan agar kau mundur? - Setiap hari.
Kantor Nona Tate.
Ya. Baiklah.
Bergen dan Malloy ingin bertemu kau di atas.
Baik. Jemput aku 10 menit lagi.
- Banyak yang harus dilakukan. - Baiklah.
Selamat pagi, Nona Tate.
Jack, Edwin.
Margaret, selamat atas tampilnya Frank di acara Oprah.
- Berita hebat. - Terima kasih.
Ini tentang kenaikan gajiku yang kedua, bukan?
Margaret, ingatkah kau ketika kita setuju...
kau takkan pergi ke pameran buku Frankfurt...
karena dilarang ke luar negeri...
selagi aplikasi visamu sedang diproses?
- Ya. - Tapi, kau pergi juga ke Frankfurt.
Ya. DeLillo dan Viking sudah mau lepas dari tangan kita.
Tak punya pilihan, bukan?
Tampaknya, pemerintah AS tak peduli siapa yang terbitkan buku Don DeLillo.
Kami baru saja bicara dengan pengacaramu.
Bagus. Segalanya baik-baik saja, bukan?
Margaret, aplikasi visamu ditolak.
- Dan kau akan dideportasi. - Dideportasi.
Juga ada beberapa formulir yang tak kau berikan tepat waktu.
Jangan bercanda! Aku bukannya imigran!
Aku dari Kanada.
Pasti ada yang bisa kita upayakan.
Kita bisa memohon lagi. Sialnya,
kau harus keluar paling tidak setahun.
Baiklah, ini tak ideal, tapi...
Aku bisa tangani segalanya dari Toronto...
- Tidak. - ...dengan videoconference dan Internet.
Margaret, kalau dideportasi, kau tak boleh bekerja di perusahaan Amerika.
Sampai ini beres, aku akan serahkan masalah operasional pada Bob Spaulding.
- Bob Spaulding? Aku baru saja memecatnya? - Kita butuh editor utama.
Hanya dia yang punya kemampuan cukup.
- Jangan bercanda. Aku mohon. - Margaret.
Kami mati-matian mempertahankanmu. Jika masih ada cara untuk...
bereskan masalah ini, kami akan lakukan.
Tak ada cara lain, aku memohon padamu.
Maaf kami sedang rapat.
- Maaf mengganggu. - Apa?
Mary dari kantor Oprah menelepon. Dia menunggu di telepon.
- Aku tahu. - Dia menunggu.
Dia ingin bicara denganmu segera. Aku bilang padanya kau sedang sibuk.
Dia bersikeras, maka... maaf.
Jadi...
Kemarilah.
Saudara-saudara, aku paham kesulitan yang kita alami.
Dan...
Dan ada yang...
Kurasa ada yang kalian harus tahu.
Kami akan menikah.
- Kami akan menikah. - Siapa yang mau menikah?
Kau dan aku. Kau dan aku akan menikah. Ya.
- Kita menikah. - Kami menikah.
- Kami akan menikah. - Ya.
Apa dia sekretarismu?
- Asisten. - Asisten eksekutif.
Cuma sebutan saja. Tidak janggal satu di antara kita suka dengan sekretaris.
Bukankah begitu, Edwin?
Dengan Laquisha. Ingat?
Kenyataannya ini, aku dan Andrew...
hanya dua insan yang tak berniat jatuh cinta tapi nyatanya benar.
Tidak.
Di malam-malam di kantor dan di pameran-pameran buku akhir pekan.
- Ya... - Tidak.
- Sesuatu berlangsung. - Sesuatu.
Ya.
Aku coba mengenyahkannya dan... Tak bisa menolak...
Tak bisa... Tak bisa menolak cinta seperti cinta kami. Jadi...
Kalian puas? Kalian senang?
Karena, kami sangat bahagia.
- Margaret. - Ya?
Luar biasa.
Resmikan saja.
Resmi.
Ya, artinya...
...kami harus ke kantor imigrasi.
Kita bisa membereskan semua masalah ini. Benar?
Terima kasih, Bapak-bapak. Kami akan laksanakan segera.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Saudara-saudara. - Terima kasih.
BUKU COLDEN
MARGARET DAN ANDREW AKAN MENIKAH?!
Margaret dan Andrew akan menikah?
Ada apa dengan itu?
Wanita Naga! Mereka datang.
Ya.
Apa yang dia pikirkan?
Benar ini, Sobat? Margaret?
Menikah?
Tidak tahu mereka sudah kencan.
Apa?
- Aku tak paham apa yang terjadi. - Tenang. Kau juga untung.
Jelaskan.
Mereka akan angkat Bob jadi editor utama.
Jadi secara alamiah aku harus menikah denganmu.
Apa masalahnya?
Seperti menunggu sampai kau bertemu wanita idaman.
Aku ingin berpikir seperti itu. Lagi pula ini ilegal.
Mereka memburu teroris, bukan penerbit.
- Margaret. - Ya?
- Aku takkan menikah denganmu. - Kau akan menikah denganku.
Jika kau tak mau, mimpimu untuk menginspirasi hidup...
jutaan orang dengan kata-kata tertulis mati.
Bob akan memecatmu begitu aku pergi. Aku jamin.
Artinya kau sendirian di jalanan mencari pekerjaan.
Artinya kebersamaan kita, bercangkir-cangkir latte,
segala kencan yang dibatalkan, beli pakaian dalam pada tengah malam,
sia-sia dan semua mimpimu jadi editor hilang.
Jangan cemas, setelah syarat waktu yang ditentukan,
kita segera cerai dan selesai urusanmu denganku.
Sampai tiba saatnya, apa yang terjadi padaku, tejadi padamu.
Ya? Telepon.
PLAZA NEGARA USCIS
LAYANAN KEWARGANEGARAAN DAN IMIGRASI AS
- Lewat sini. - Margaret.
- Ayo. - Antrean.
- Berikutnya. - Coba...
Aku hanya ingin bertanya padanya.
Aku memohon visa tunangan untukku.
- Nona Tate? - Ya.
Ikut aku.
Ya, ibu, aku paham. Kami sibuk sekali...
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
- Hai. Halo. - Halo.
- Hai. Aku Tn. Gilbertson. - Hai.
Dan kau pasti Andrew, dan kau pasti...
- Margaret. - Margaret...
Maaf membuatmu menunggu. Ini hari yang kacau.
Tentu saja. Kami paham.
Kami sangat menghargaimu bersedia dengan...
- cepat menemui kami. - Baik.
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Apa kalian melakukan kecurangan agar Margaret tak dideportasi...
demi jabatannya sebagai editor utama di Colden Books?
- Itu konyol. - Dari mana kau mendengar itu?
Kami dapat telepon siang ini dari orang yang bernama...
Apa itu Bob Spaulding?
- Bob Spaulding. - Bob yang malang. Aku kasihan padanya.
Bob cuma mantan pegawai yang tak puas.
Dan aku memohon maaf. Tapi kami tahu kau sangat sibuk...
dengan ruangan penuh oleh tukang kebun dan tukang antar barang.
Katakan tahap berikutnya agar kami tak merepotkanmu dan pergi.
Nona Tate, silakan duduk.
Aku jelaskan proses yang akan segera terhampar.
Langkah pertama: wawancara terjadwal.
Kalian aku masukkan ke ruangan satu demi satu, dan aku tanya terperinci...
bahwasanya pasangan sejati akan mengetahu satu sama lain.
Langkah kedua, aku gali lebih dalam lagi. Aku akan melihat catatan telepon.
Aku bicara pada tetangga. Aku wawancarai rekan kerja.
Jika jawaban kalian tak cocok dalam setiap hal,
kau akan langsung dideportasi.
Dan kau, anak muda, akan dianggap melakukan pelanggaran berat...
dihukum denda $250.000 dan 5 tahun mendekam...
di penjara federal.
Jadi, Andrew.
Kau mau bicara denganku?
Tidak?
Ya?
Sebenarnya begini...
Tn. Gilbertson, sebenarnya...
Margaret dan aku...
...hanya dua orang yang semestinya tak saling jatuh cinta,
tapi aku jatuh cinta.
Kami tak boleh membukanya pada rekan sekerja...
sehubungan dengan promosi besar saya sebentar lagi.
- Promosi? - Ya.
- Apa...? - Kami merasa sangat...
tidak pantas jika aku yang mau dipromosikan sebagai editor...
- Editor. - ...sementara kami...
Jadi...
Kalian sudah bilang pada orang tua kalian tentang cinta rahasia ini?
Itu mustahil. Orang tuaku sudah wafat.
- Juga tak punya kakak-adik. - Semua sudah tiada.
Orang tua sudah tiada?
- Orang tuanya masih segar bugar. - Bugar.
Kami akan katakan pada mereka akhir pekan ini.
Ulang tahun ke-90 Nenek, dan semua keluarga berkumpul.
Kami rasa itu kejutan menyenangkan.
Dan di mana kejutan itu akan berlangsung?
- Di rumah orang tua Andrew. - Di mana lokasinya?
Kenapa aku harus bicara panjang lebar? Ini rumah orang tuamu.
Katakan padanya di mana. Ikutlah bicara.
- Sitka. - Sitka.
- Alaska? - Alaska?
Kau akan pergi ke Alaska akhir pekan ini?
- Ya. - Ya.
Kami akan pergi ke Alaska. Alaska itulah...
Itulah kampung halaman Andrew kekasihku.
Baik.
Kita akan lihat ke mana arah pembicaraan ini.
Aku akan temui kalian jam 11.00, Senin pagi,
untuk wawancara terjadwal,
dan sebaiknya jawaban kalian cocok semua.
- Terima kasih. - Halo?
- Aku sangat menunggu perkembangan ini. - Kami juga begitu.
- Terima kasih. - Ya.
Ini akan menyenangkan. Aku akan mencari informasi tentang kau.
Tentu.
Ini yang akan terjadi kalau kita pergi ke Sitka.
Kita akan pura-pura sebagai sepasang pacar,
bilang ke orang tuamu kita bertunangan. Pakai program tiket langganan.
Aku akan bayari kau terbang kelas satu. Tapi pastikan gunakan tiket langganan.
Jika tidak, tak jadi.
Tolong pastikan ada makanan untuk vegetarian.
Karena terakhir kali mereka sajikan makanan vegetarian untuk seorang vegan,
sedang aku diberi selada lembap, hangat, penuh krim, yang...
Kenapa kau tak catat?
Maaf, apa kau tadi tak menyimak?
Apa?
Tentang promosimu?
Jenius. Dia benar-benar percaya.
Aku serius.
Aku bisa didenda $250.000 dan 5 tahun di penjara.
Risikonya besar.
- Promosi untuk editor? Tak bisa. - Ya, aku berhenti, kau dapat masalah.
- Selamat tinggal, Margaret. - Andrew!
- Bekerja denganmu amat menyenangkan. - Andrew! Baik.
Aku akan jadikan kau editor.
Jika akhir pekan di Alaska dan wawancara imigrasi berhasil,
aku akan jadikan kau editor. Puas?
- Bukan dua tahun lagi. Segera. - Baik.
Dan kau harus terbitkan naskahku.
- Sepuluh ribu cetakan pertama... - Dua puluh ribu cetakan pertama.
Soal laporan pada keluargaku ihwal pertunangan kita harus dengan caraku.
Sekarang mintalah padaku dengan manis.
Minta dengan manis apa?
Mintalah dengan manis agar aku menikah denganmu, Margaret.
- Apa artinya itu? - Kau dengar aku. Berlutut.
Baik.
- Kau puas? - Aku suka.
- Maukah kau menikah denganku? - Tidak.
Katakan dengan meyakinkan.
- Andrew? - Ya, Margaret?
- Andrew yang manis? - Aku menyimak.
Maukah kau menikah denganku?
Aku tak hargai sarkasme, tapi aku akan menikahimu.
- Sampai jumpa di bandara besok. - Baik.
Ini pertanyaan yang akan diajukan pihak imigrasi kepada kita.
Berita baiknya, aku tahu segalanya tentang kau.
Berita buruknya, kau harus pelajari segala tentangku selama 4 hari.
Jadi kau mungkin harus belajar.
Kau tahu segala pertanyaan tentang aku?
- Mengerikan, bukan? - Agak.
- Aku alergi pada apa? - Biji cemara.
Dan spektrum utuh emosi manusia.
Itu kocak.
Ini pertanyaan bagus. Apa aku punya bekas luka?
Aku yakin kau punya tato.
Kau yakin?
Ya. Dua tahun lalu dokter kulitmu menelepon...
dan bertanya tentang sinar laser. Aku cari info tentang itu di internet...
dan benar, gunanya sebagai penghilang tato.
Tapi kau batalkan janji.
Jadi apa itu? Seni Indian?
Kaligrafi Jepang? Bentuk kawat berduri?
Aku senang menghadapi kau apa adanya seperti ini.
Terima kasih. Katakan di mana letak tatomu.
- Tidak. - Mereka akan tanyakan.
Pertanyaan itu sudah selesai.
Ke pertanyaan berikutnya. Aku lihat dulu.
Ini. Di rumahku atau rumahmu kita tinggal?
Itu mudah. Di rumahku.
- Kenapa tidak di rumahku? - Karena aku tinggal di Central Park West.
Dan kau mungkin di apartemen satu kamar yang kumuh...
penuh dengan tumpukan buku-buku Penguin Classic tua.
Kencangkan ikat pinggang.
Kita mulai turun menuju Juneau.
Juneau? Kukira kita ke Sitka.
- Memang. - Ke Sitka naik apa?
PENERBANGAN SITKA
SELAMAT DATANG ANDREW
Tiba waktunya.
- Itu dia! - Andrew!
Hai. Lewat sini...
Hai!
- Senang bertemu kalian! - Kau mencekik dia, Grace.
- Kemari. - Hei, Nenek.
Nenek. Apa kabar? Mana Ayah?
Kau tahu ayahmu. Dia selalu bekerja.
Biarlah dia. Mana kekasihmu?
Dia di sini.
Itu dia.
Kurasa kata "gadis" tak pantas.
Annie.
- Hai! - Halo.
- Margaret, ini ibuku. - Halo.
Ini nenekku, Annie.
- Senang bertemu kau. - Halo.
Kau pilih dipanggil Margaret atau Wanita Iblis?
Kami dengar dia menyebut keduanya. Sebenarnya masih ada lagi julukan lain.
Dia bercanda.
Baiklah.
Terima kasih telah izinkan aku jadi bagian dari akhir pekan ini.
Sama-sama. Kami terharu menerimamu.
Mari kami antarkan ke rumah.
Baiklah.
- Aku senang bertemu kau. - Menyenangkan.
CINDERAMATA SITKA KOLEKSI PAXTON
FOTOGRAFI PAXTON
POS DAN PAKET PAXTON
TOKO PAXTON
Andrew...
Andrew. Andrew!
Jangan begitu.
Kau tak ceritakan tentang bisnis keluargamu, Sayang.
Mungkin dia ingin tampil rendah hati, Sayang.
Apa yang kita lakukan? Bukankah kita harus masuk ke hotel?
Kami batalkan pemesananmu.
Keluarga tak boleh tinggal di hotel.
Kau menginap di rumah kami.
Bagus.
- Apa? - Astaga.
Kau akan gunakan kakimu untuk mengangkat itu.
Andrew! Bantu dia.
Aku mau, tapi dia tak mau dibantu.
Dia ingin melakukan semuanya sendiri. Dia feminis.
Cepat, Sayang.
Kau lihat sepatu yang dipakai wanita itu?
Ini yang terakhir.
- Belum lima menit. - Biar aku saja.
Itu akan segera kering.
Aku takkan naik perahu.
Tidak harus. Sampai jumpa beberapa hari lagi.
- Kau tahu aku tak bisa berenang. - Makanya, ada perahu.
Ayo.
Ayo. Ini dia.
Bagus. Santai sajalah.
Bawaannya banyak.
Aku akan ulurkan tanganku.
Singkirkan tanganmu!
Sudah sampai.
Selamat. Usiaku sekarang 100 tahun.
Kita sudah sampai di rumah.
Itu rumahmu?
Siapa kalian sebenarnya?
- Kenapa cerita kalau kau miskin? - Aku tak pernah bilang begitu.
- Tapi kau tak pernah bilang kau kaya. - Aku tidak. Orang tuaku kaya.
Itu yang selalu dikatakan orang-orang kaya.
Andrew! Selamat datang.
Ibu, apa-apaan ini?
Tak apa. Ini pesta penyambutan.
Apa itu salah?
Hanya 50 teman dekat dan tetangga.
Semua senang bertemu kau.
- Bagus. - Ayo.
- Pesta? - Ya, kurasa begitu.
Ayo, cepat. Nenekku lebih lincah dari kau.
Kerahkan lagi tenagamu.
Senang bertemu kau, Margaret. Selamat datang ke Sitka.
Jill? Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau tak bilang kau dari keluarga terpandang?
Bagaimana mungkin?
Kita selalu bicara tentang kau selama 3 tahun terakhir.
Cukup. Berhenti.
Perselisihan ini harus dihentikan.
Kita harus memberi kesan kita jatuh cinta pada orang-orang.
Itu mudah. Aku bisa.
Aku bisa pura-pura jadi tunangan yang berbahagia. Mudah.
Tapi kau, kau harus...
berhenti makan anak-anak selagi mereka lelap.
Sangat lucu. Kapan kita bilang kita bertunangan?
Kupilih saat yang tepat.
Hei, Andrew. Hai!
Ny. McKittrick. Apa kabar? Senang bertemu.
Senang bertemu, Tn. McKittrick. Ini Margaret.
- Hai. - Margaret!
Senang bertemu, apa kabar?
Aku selalu ingin tahu, apa yang dilakukan editor buku?
Itu pertanyaan yang bagus, Louis. Aku sendiri ingin tahu jawabannya.
- Halo, Ayah. - Nak.
- Ini pasti Maggie. - Margaret.
- Joe. Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Katakan apa yang sebenarnya dikerjakan editor buku.
Selain ajak para penulis makan siang dan mabuk.
Kedengarannya menyenangkan. Makanya kau suka jadi editor.
Tidak, Louise. Andrew bukan editor, dia asisten editor.
- Maggie yang editor. - Margaret.
- Jadi kau sebenarnya... - Bosnya Andrew. Ya.
Begitu ya.
Aku mau tambah minuman.
Memesona.
Itu kesan pertama, Ayah.
Ada apa, Andrew?
Kau muncul di sini setelah lama bersama wanita yang kau benci,
- kini dia jadi pacarmu? - Kami baru saja tiba.
Tunggu sebentar, setelah itu kita boleh bertengkar.
Aku tak bisa pahami pria yang rela tidur dengan bosnya demi jabatan.
Dia itu...
salah satu editor yang dihormati.
Dia lumbung uang, dan kau ajak dia untuk dikenalkan pada ibumu.
Dia bukan lumbung uangku, Ayah. Dia tunanganku.
- Apa katamu? - Kau dengar aku.
Aku akan menikah.
- Apa kabar? - Baik. Terima kasih.
- Kau mau hors d'oeuvres? - Tidak. Terima kasih.
- Ini tradisi. - Aku tak suka teksturnya.
- Aku tak makan ikan. - Aku jamin kau akan suka.
- Kau sangat baik. - Kurasa kau baru saja mencicipinya.
Terima kasih banyak.
Saudara-saudari, ada pengumuman penting.
- Margaret dan aku akan menikah. - Ini paprika.
- Maaf. - Bisa langsung dipakai setelah kering.
Sayang? Di mana kau?
Itu dia.
Kemarilah, Sayang.
- Baiklah. - Baik.
Lihat dia.
Di sebelah sana. Itu dia.
- Selamat, Andrew. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Mari kita rayakan. - Ayo minum sampanye.
Itu idemu saat yang tepat untuk bercerita pada mereka?
Sebab itu pemilihan waktu yang hebat.
- Andrew. Hai. - Gerth? Astaga.
Apa kabar? Aku tak tahu kau akan datang ke sini.
Ibumu mungkin ingin bikin kejutan.
- Benar. - Dan...
kita sudah sangat tidak sopan. Hai.
- Ya, Tuhan. Ini mantan... - Hai, aku Gertrude.
- Astaga! - Kau bisa panggil aku Gert.
Selamat untuk kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada cerita yang kulewatkan?
- Cerita apa? - Apa itu?
Tentang caramu meminang.
Cara pria melamar sangat menandakan kepribadiannya.
- Ya. - Ya, itu benar.
Aku ingin dengar ceritanya.
Maukah kau ceritakan?
- Ya. - Ya.
Margaret yang suka menceritakannya...
maka aku biarkan dia melakukannya.
Baiknya kita duduk dengan perasaan terpesona.
Baiklah.
Dari mana cerita harus dimulai?
Begini...
Astaga.
Ya. Baik...
Andrew dan aku...
Andrew dan aku hendak merayakan tahun pertama hubungan kami.
Aku tahu dia sudah ingin untuk segera meminangku.
Dan dia merasa takut. Seperti burung kecil mungil.
Maka aku mulai memberi isyarat kecil di sana sini...
karena dia takkan berani meminangku, tapi...
Bukan begitu kejadiannya.
- Bukan? - Bukan.
Maksudku, aku memperhatikan isyarat kecilnya. Wanita ini selembut pistol.
Ya.
Aku cemas kalau saja dia menemukan kotak kecil ini...
Kotak berhias yang dibuatnya di mana dia luangkan waktu untuk memotong...
gambar-gambar kecil dirinya. Ya.
Dia tempelkan di sekujur kotak. Sangat indah.
Maka aku buka kotak indah itu...
dan membuyarkan hiasan konfeti yang berbentuk hati.
Ketika konfeti sudah menyingkir, aku melihat...
sesuatu yang indah, besar...
Kosong.
Tidak ada cincin.
- Tak ada cincin? - Apa?
Tidak. Tapi, di dalam kotak itu...
di bawah sampah itu...
ada pesan tulisan tangan...
dengan alamat hotel, tanggal, dan waktu.
Sungguh bergaya Humprey Bogart.
Maskulin.
Sebenarnya Margaret percaya...
- Kukira dia kencan dengan orang lain. - Apa?
Itu saat yang kacau bagiku, tapi aku pergi juga ke hotel.
Aku ke hotel dan menggedor pintu, tapi pintu tak terkunci.
Ketika aku membuka pintu, di sana dia...
- Berdiri. - Berlutut.
- Seperti laki-laki. - Di atas mawar, memakai tuksedo.
Puteramu.
Dia menahan isakan lirih.
Dia menahan air matanya dan mengatur napasnya,
dan dia bilang...
"Margaret, maukah kau menikah denganku?" Jawabnya, "Ya." Selesai.
Siapa lapar?
Cerita yang hebat.
- Astaga, Andy. - Indah sekali.
Kau sangat peka.
Konfeti yang dipotong-potongnya sendiri.
Kita ingin lihat kalian berciuman.
Cium dia.
- Tidak. - Ya.
- Ayo! - Baiklah.
Baiklah, kami akan berciuman. Siap?
Apa-apaan itu? Cium bibirnya dengan sungguh-sungguh.
- Cium dia! - Ayo, cium dia!
Cium dia! Ayo, cium dia!
Baiklah!
- Ya. Baiklah. - Oke.
- Ini dia. - Baiklah.
Beri dia ciuman sejati!
- Nenek. - Yang benar-benar ciuman.
- Ya. - Lakukan saja.
- Lakukan dengan cepat. - Ya.
Baiklah.
Bahagiaku untuk kalian berdua!
Sangat bahagia!
Mari kita nikmati sampanye!
Ini dia.
Ini kamar tidur kalian.
Astaga.
Indah sekali.
- Pemandangannya menakjubkan. - Ini tempat tidurnya.
Ranjang yang elok.
Jadi...
Di mana kamar Andrew?
Sayang, kami tak berilusi kalian tidur terpisah.
Dia akan tidur di sini bersamamu.
Asyik, karena dia suka meringkuk.
- Itu benar. - Kami suka meringkuk.
Astaga. Apa ini?
- Tenang, Kevin. - Kau lucu.
Siapa ini?
- Kevin. Maaf, Margaret. - Lucu sekali.
Baru saja diambil dari penampungan hewan, masih dilatih.
Pastikan saja dia tak keluar, atau burung elang akan menyambarnya.
Jangan dengarkan dia. Dia hanya bercanda, bukan?
Masih ada handuk dan seprai tambahan,
- kalau kau membutuhkannya. - Jika kedinginan malamnya, pakai ini.
Ini punya daya spesial.
- Daya apa itu? - Aku menyebutnya Pembuat Bayi.
Kau harus hati-hati dengan benda itu.
- Ya, aku akan... - Jangan lemparkan ke ranjang.
Baiknya segera tidur. Ini malam yang melelahkan.
Selamat malam, Semua.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, Nenek.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, Nenek.
Terima kasih. Mimpi indah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Jadi, kau sudah lama tidak pulang.
Aku jarang libur dalam tiga tahun terakhir.
Hentikan keluhanmu.
Jangan melihat, ya?
Baiklah.
Apa matamu tertutup?
Rapat-rapat.
- Kau yakin? - Ya.
Itu piama yang kau putuskan untuk kau bawa ke Alaska?
Ya, karena kukira aku akan berada di hotel sendirian.
- Ingat? - Bagaimana kalau kita tidur saja?
- Baiklah. - Bagus.
Begitulah.
Tampaknya aku tak bisa tidur jika sinar matahari menerobos masuk.
Terima kasih.
Andrew. Telepon.
Andrew!
Sial. Andrew, telepon.
Andrew!
Ya, baik.
- Andrew, ada di mana? - Di tas, di kantong pinggir.
Halo. Halo?
Frank, Sayang.
Sayang, Frank.
Kau masih di situ? Sial.
Sinyalnya payah, Frank. Tunggu sebentar.
Astaga! Margaret!
Tunggu sebentar, Frank.
Frank, tunggu. Tidak.
Maaf aku merasa seperti...
memaksamu tampil di acara Oprah...
Tentu aku ingin kau bahagia.
Frank, Sayang? Tidak apa-apa.
Aku bisa meneleponnya dan membatalkannya.
Benar sekali, Frank.
Tentu saja aku mendengarkanmu.
Ya.
Aku senang mendengarkanmu, Frank.
Duduk.
Bukan kau, Frank.
Tidak.
Jika aku boleh berterus terang...
aku pikir keliru kalau harus dibatalkan.
Karena selama bertahun-tahun...
kau sudah menginspirasi aku dengan kata-katamu yang indah,
dan aku merasa... Aku sedang menelepon.
Inilah saatnya dunia juga menikmati kata-katamu.
Kata-katamu penuh dengan semangat...
dan kurasa kita semua harus mengetahui rahasia itu.
Dan... Frank, aku cuma...
Aku hanya ingin kau bahagia, Frank. Kembalikan anjing itu!
Frank, tunggu sebentar. Bisa kau tunggu?
Kembalikan anjingnya!
Ayo, ayo!
Kena kau.
Frank.
Frank? Maaf.
Maaf, aku harus letakkan telepon. Dengar, Frank.
Aku tak mau membujukmu melakukan sesuatu, tapi itu karyamu.
Terserah kau apakah akan persembahkan karyamu kepada dunia.
Beri keputusan besok lewat telepon.
Ponselku selalu aktif. Jangan! Tunggu!
Tidak!
Ambil anjing ini. Lihat anjing ini.
Aku butuh ponsel itu. Ambil dia.
Ambil dia. Aku perlu ponsel itu!
Ini, ambil dia. Ini dia.
Lihat ini.
- Itu lucu atau apa? - Aku tahu.
Selamat pagi. Kau melihat...
Ya. Dia bermain dengan Kevin. Kukira dia tak menyukainya.
Tolong kejar dia. Kami telah rancang sehari penuh buat dia,
dia harus bersiap.
Katakan kami punya kejutan besar buatnya.
Kembalikan ponselku. Ayolah.
- Di sini. - Apa yang kau lakukan?
Astaga. Nenekmu benar sekali.
Elang datang dan berusaha menggondol anjingmu.
Tapi aku selamatkan dia. Dia kembali lagi, mengambil ponselku.
- Kau mabuk? - Apa? Tidak! Aku serius.
Elang merebut teleponku saat Frank menelepon.
Tenang, ya? Kita pesan ponsel lain dengan nomor yang sama.
Kita ke kota besok.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah, kalau begitu pergilah.
Kau harus bersiap.
- Untuk apa? - Kau pergi bersama Ibu dan para wanita.
- Aku tak mau. - Belanja, cuci mata. Dan kejutan.
- Aku benci belanja dan cuci mata. - Kau akan suka. Pergilah.
- Aku tidak mau pergi. - Berangkatlah.
Peluk aku. Jangan sampai mereka mengira kita cekcok.
- Aku tak mau menyentuhmu. - Saatnya berpelukan.
- Waktunya berpelukan. - Tidak... Andrew.
Bagus.
Ya, itu bagus.
Ya. Bagus.
Begini. Asyik, bukan?
Jika kau sentuh bokongku lagi, aku potong bolamu...
- selagi kau tidur. - Ya.
Ayo. Sekarang beres, bukan?
- Ya. - Memang tunangan yang baik.
Kau mau bertemu denganku?
Ibumu yang mendapatkan bola ramah lingkungan ini.
Larut di dalam air.
Aku tak tanya dari mana dia dapat.
Tapi dia agak geram.
Rupanya aku bukan tuan rumah yang ramah kemarin malam.
Agak mengejutkan mendapatimu akan menikah,
khususnya ketika tak seorang pun tahu kau sudah pacaran.
Intinya... aku ingin minta maaf.
Diterima.
Ada satu lagi.
Aku sudah tinjau ulang rencana pensiunku,
dan ini membuatku berpikir.
Aku telah melakukan banyak hal dalam hidup.
Praktis aku membangun kerajaan bisnis dengan ibumu dari nol.
- Itu tak ada artinya kecuali... - Ada orang yang mewarisi.
- Kita sudah membahasnya. - Aku akan membahasnya lagi.
Kau punya tanggung jawab di sini.
Aku telah berusaha memahami...
kau buang waktu di New York.
- Aku ingin kau berhenti bermain-main... - Mulai lagi.
Kapan kau mulai menganggap serius apa yang aku lakukan?
- Ketika kau mulai serius. - Maafkan aku.
Aku kasihan padamu, Ayah. Andai saja kau punya putera yang lain.
Yang mau tinggal di sini.
Anak yang mau mengambil alih bisnis keluarga.
Yang mau menikahi wanita yang kau setujui, tapi itu bukan aku.
Sekarang pasti terasa aneh bagimu,
kehidupanku di New York... duduk-duduk di kantor, membaca buku.
Tapi itu membuatku bahagia. Kau mengerti?
Jika itu membuatmu bahagia, Nak, aku tak punya pendapat.
Itu yang pertama. Begini.
Maaf tak diterima. Bersenang-senanglah di sini.
Tak mungkin meninggalkan dia di rumah.
- Dia harus tetap di sini. Harus. - Dia sering datang ke sini.
Aku harap kau siap dengan kejutan besar...
karena ini salah satu benda paling berharga di Sitka.
- Betul? - Ya.
Ini kejutan seperti yang telah aku ceritakan. Siap?
Margaret, kau akan menyukainya!
Ramone adalah satu-satunya penari eksotis di pulau ini.
Kita beruntung mendapatkannya.
Ayo, Ramone!
- Astaga. - Di sini, Ramone!
Ke sini, Sayang.
Tunjukkan yang nanti dia rindukan.
Ayolah, puteri seksiku.
- Ya! - Tidak perlu.
Gerakan yang bagus, tapi yang aku inginkan...
- Ayo, Margaret. Naik! - Kemari, menari.
Aku akan congkel mataku sendiri.
Baiklah. Ayo.
Ayo, Margaret!
Hei.
Hei... oh.
Mainkan untuk dia, Ramone!
Tunjukkan aksimu, Ramone!
Itu gerakan yang belum pernah aku saksikan.
Lihat wajahnya!
Tebak siapa. Untukmu.
- Ya! - Nikmati!
Aku tak mau menyentuhnya. Baiklah. Baik sekali.
Manis sekali. Tidak.
Pukul dia!
- Apa? - Pukul dia.
Pukul.
- Pukul dia, Margaret! - Margaret, pukul dia!
Ya!
Sekarang, boleh aku turun?
Bebaslah.
Bagaimana, kau suka?
Baik. Sedang menghitamkan kulitku.
Keluarga Paxton kadang agak berlebihan.
Ya.
Ini agak lain dari New York?
Sedikit. Kau pernah ke New York?
Tidak. Itu selalu jadi mimpi Andrew, bukan mimpiku.
Kalian sangat serius?
Kami pacaran dari SMA sampai perguruan tinggi,
tapi kami masih belia.
Dan kalian memutuskan hubungan karena...
Begini...
Malam sebelum kami lulus...
dia meminang dan bilang dia ingin...
lari ke New York.
- Dan... - Dan kau bilang tidak.
Ya, aku bilang tidak.
Aku belum pernah ke mana pun kecuali di sini. Di sini rumahku.
Tapi, kau wanita yang beruntung.
Dia memang yang terbaik, pasti itu kau sudah tahu.
Ya. Memang begitu.
Bersulang untuk kalian.
Terima kasih.
Tampaknya Ramone sudah selesai.
Ayo, Annie!
Aku belum pernah melihat dia begitu...
- Dia sungguh turun. - ...tak biasa. Maksudku...
Penampilannya luar biasa.
Tidak.
Andrew!
Sayang, semua baik-baik saja?
Apa yang dilakukannya?
Sesuatu terjadi. Baiknya tinggalkan dia.
Ikut aku, Sayang.
...versi Hunt di sini malam ini.
Apa yang kau lakukan? Aku sedang menontonnya.
Untuk apa Andrew membuat kano jelek itu lagi?
Mungkin dia berencana kabur.
Aku sangat lelah.
Aku mau naik, mandi, membasuh...
- minyak kelapa Ramone dari tubuhku. - Silakan.
Hariku sungguh menyenangkan. Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak melakukan apa-apa.
Aku hanya berbicara jujur dengan dia tentang masa depannya.
Itu ide yang bagus. Ide yang bagus, Joe,
karena dia takkan kembali lagi.
Dia puteraku. Aku hanya bertemu dia 3 tahun sekali karena kau.
Karena kau. Cukup sudah.
Kau dukung pernikahannya dengan Margaret, tak perlu dibicarakan lagi.
Jika kau tak hati-hati,
kita akan berakhir di rumah besar ini,
kau dan aku saja, kau dan aku dan segalanya...
yang kita kesalkan. Semoga kita masih bisa melihat anak mereka,
cucu kita.
Sungguh, perbaiki hubunganmu dengan Andrew. Sekarang.
Mana handuknya?
Handuk.
Handuknya.
Begini handuk mereka? Konyol. Aku tak bisa keringkan badan.
Halo.
Halo?
Tidak.
Maafkan aku.
Biarkan aku mengambil handuk.
Coba... lihat.
Kau harus... Maafkan aku.
Maafkan aku karena mengumpankan kau pada elang.
Maaf.
Pergi.
Biarkan aku mengambil handuk.
Tunggu.
Ya. Apa?
Suka?
Rasakan.
Itu yang aku bicarakan. Kau suka?
Kau suka itu.
Kemari.
Benar. Ke karpet.
Pintar.
Ya, begitu, pintar!
Astaga!
Apa...?
- Kenapa kau telanjang? - Ya, Tuhan!
- Kenapa kau basah? - Astaga!
- Jangan menatapku. - Aku tak mengerti.
- Kenapa kau basah? - Kenapa telanjang? Jangan menatapku.
Kau memperlihatkan segalanya.
Tutupi, demi kasih Tuhan.
Bukan selimut pembuat bayi.
Jelaskan.
- Jelaskan? - Jelaskan dirimu.
- Aku berada di luar. - Sungguh? Kau tak dengar aku?
Aku dengarkan... Apa yang kau lakukan di sini?
Lalu tiba-tiba kau menyerangku?
- Ada apa? - Aku tak berniat begitu.
Anjingmu menyerangku, aku lari lalu menabrakmu.
Apa masalahmu dengan anjing ini?
Cepat sana.
- Pergi... - Baiklah.
- Cepat mandi. Kau bau. - Baik.
- Omong-omong, tatonya bagus. - Apa?
Kau lihat itu?
Aku hampir mati. Kau lihat ukuran giginya?
Aku tidak...
Sangat...
Telanjang bulat.
Mohon jangan bicara soal itu?
Aku baru saja katakan.
Jadi apa kesepakatan antara kau dengan ayahmu?
Maaf. Itu tak boleh aku ungkapkan padamu.
Sungguh? Kau sendiri yang bilang...
- kita harus pelajari ini semua... - Tidak tentang itu.
- Tapi jika Gilbertson bertanya... - Bukan tentang itu.
Selamat malam.
- Aku suka Psychic Network. - Apa?
Tapi bukan pada sisi konyolnya.
Aku sebenarnya sangat menyukainya.
Aku ikut kursus disko saat kelas 6.
Konser pertama yang aku tonton, Rob Base & D.J. E-Z Rock.
Menurutku Brian Dennehy itu seksi.
Aku tak suka bunga ada di rumah, karena mengingatkan akan pemakaman.
Aku tak pernah main video game.
Aku baca Wuthering Heights setiap Natal.
Itu buku kesukaanku.
Sudah satu setengah tahun tidak tidur dengan pria.
Dan...
aku masuk ke kamar mandi setelah Bob menyebutku jalang berbisa.
Dan tentang tato burung.
Burung walet.
Aku buat saat aku berusia 16 tahun setelah orang tuaku meninggal.
Bodoh.
Tentu masih banyak yang lain,
tapi untuk sekarang itu dulu.
Kau masih menyimak?
Ya.
Sedang memikirkan perkataanmu.
Sungguh kau tak tidur dengan pria selama 18 bulan?
Astaga, dari semuanya, kau hanya tanyakan itu?
Sudah lama sekali.
Ya, aku agak sibuk.
Ya...
Siapa...
- Rob Base and D.J... - E-Z Rock?
- Ya. - Kau tahu.
Tidak. Mereka hebat.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Aku tahu siapa mereka. Hanya ingin dengar kau menyanyi.
- Margaret? - Ya?
Jangan salah pahami aku.
Baiklah.
Kau wanita yang sangat cantik.
Hayati sampai ke hati, rasakan di dalam ragamu.
Aku tak bisa menyanyi setinggi itu.
Di mana aku?
Jam berapa ini?
Astaga.
Layanan kamar. Sarapan untuk pasangan berbahagia.
Andrew!
Andrew.
Andrew!
Ibumu di depan pintu. Bangun!
- Berikan itu. Tunggu sebentar. - Astaga.
- Jangan selimut bayi itu. - Baiklah.
Bukan selimut bayi. Singkirkan.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
- Apa? - Kau memakai riasan?
Apa? Tentu tidak.
- Apa yang kita lakukan? - Merapatlah padaku.
- Astaga! Apa itu? - Maaf, ini pagi hari.
Apa maksudmu, "Ini pagi hari"?
Kalian baik-baik saja?
Sebentar. Masuk. Semuanya baik-baik saja.
Menjijikkan.
Kau menindih rambutku.
- Astaga. - Baunya enak.
Kue gulung kayu manis.
Kau sebenarnya tak perlu repot-repot.
Kau anggota keluarga kami. Tak ada repotnya.
Aku boleh masuk?
Bagaimana kalau kita tak usah rukun sekarang?
- Kami baru bangun, kalau tak keberatan. - Ya.
Aku dan ibumu mau usul...
dan menurutku itu ide yang bagus...
Kami ingin kalian menikah di sini besok.
Besok.
- Apa? - Tidak.
Bagaimanapun kalian akan menikah. Maka menikahlah di sini...
di mana kita bisa berkumpul dan dengan begitu Nenek bisa ikut.
- Tidak bisa. - Tidak.
- Besok pesta ulang tahun Nenek. - Hari besar untuknya.
Kami tak ingin mengacaukannya.
Sudah 89 kali ulang tahunku dirayakan. Aku tak butuh lagi.
Oh, Nenek.
Adalah mimpi jadi kenyataan melihat salah satu cucuku menikah.
Mimpi yang jadi nyata! Jadi kau mau?
Sebelum aku mati.
- Baik. - Baiklah.
Kami akan lakukan segalanya.
Dan kau bisa menikah seperti kami, di lumbung.
Itu tradisi keluarga Paxton.
- Ya ampun! - Ya.
Aku selalu mendambakan dia menikah di lumbung.
- Aku juga. - Itu suatu pertanda.
Pertanda dari alam bahwa kalian ditakdirkan bersama.
Kita harus tunjukkan rasa terima kasih.
Ayo, kita harus berterima kasih.
Aku tahu harus kutinggalkan kalian sekarang.
Tapi kami sangat gembira! Aku tahu kalian juga.
- Menggembirakan. - Sangat gembira.
Ya! Ayo.
Ayo.
Astaga.
Kalau ibuku tahu semua hanya pura-pura...
dia akan murka, dan Nenek akan langsung meninggal.
- Ibumu takkan tahu. - Ayahku.
Pesta pernikahan? Dari mana itu semua bermula?
Mungkin Ibu yang membuat Ayah setuju. Ibumu takkan tahu.
- Mereka takkan tahu. - Margaret!
Andrew, mereka takkan tahu. Tenang saja.
Tak apa.
Kita takkan menikah selamanya.
Kita akan segera bercerai dengan bahagia.
Tak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku ambilkan kopi. - Ya.
Kau mau latte kedelai kayu manis?
Kau ingat. Kau benar. Segera bercerai, kita akan baik saja.
- Tentu saja. - Tak apa-apa.
Segalanya akan baik-baik saja.
Tapi aku baiknya belajar memasak...
agar bisa melayani suamiku. Membahagiakan suamiku.
Aku tak ingin dia tinggalkan aku demi wanita lain.
Ya ampun, aku belum meninggalkanmu, Margaret.
Aku saja. Lepaskan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Dengar, aku mau pergi. - Ke mana?
Rasanya aku ingin keluar saja.
Baik. Itu ke kamar mandi.
Aku tahu.
Aku ke kamar mandi, lalu keluar.
Baiklah.
Baik.
Kau harus fokus, Margaret.
Ini hanya kesepakatan bisnis.
Segalanya akan baik-baik saja.
Ini agak kasar. Aku mampu.
Ya, Tuhan, aku benci pedesaan. Aku benci ini.
Ini kacau. Aku tak bisa berhenti.
Kenapa kau tak berhenti?
Hentikan!
Aku cuma ingin menghirup udara segar.
Apa itu?
Sekarang apa? Apa lagi itu?
Apa itu?
Apa?
Kemarilah, Margaret dari New York.
Ini aku, Nenek Annie.
Aku lihat kau orang yang selalu ingin tahu.
Lihat bagaimana aku bersyukur pada Bumi.
Sebenarnya, aku tak seingin tahu itu.
- Aku cuma... - Lihat sekelilingmu.
Bumi telah memberikan ini semua...
seperti ketika kau dan Andrew dipersatukan.
Kita harus berterima kasih dan memohon semoga Andrew subur.
Ayo. Menarilah bersamaku untuk merayakan.
Boleh aku berterima kasih pada Bumi dari sini?
Aku mendesak!
Baiklah.
Aku akan turun dan menari bersamamu.
Ikuti dan pelajari.
Ayo, Margaret! Rasakan irama drum. Giliranmu.
- Aku harus apa? - Menyanyi.
Menyanyi apa?
Apa pun yang hadir padamu. Itulah jalannya.
- Tapi aku tak tahu lagunya. - Untuk pepohonan. Gunakan vokal.
- Menyanyi. - Menyanyi.
- Ya! - Untuk pepohonan.
- Untuk alam! - Alam.
Untuk yang gila. Untuk jendela.
Untuk dinding.
Untuk semua tetesan yang membasahiku.
- Untuk jalang-jalang. - Lebih keras!
Untuk jendela, untuk jendela
Untuk dinding, untuk dinding
Untuk semua tetesan yang membasahiku
Semua yang jalang merangkak
Semua pancaran, ibu
Semua pancaran, astaga
Untuk jendela, ke jendela
Untuk dinding, ke dinding
Untuk semua tetesan yang membasahiku
Semua yang jalang merangkak
Semua pancaran, ibu
Semua pancaran, astaga
Untuk jendela, ke jendela
Untuk dinding, ke dinding
Untuk semua tetesan yang membasahiku
Semua yang jalang beraksi
Nenek! Ke nada penghubung!
Aku lihat kau merendah Kau takut
Jatuhkah bokongmu ke tanah Kau takut
Coba aku lihat kau merendah Kau takut
- Turunkan bokongmu ke lantai - Kau takut!
Kau takut Lihat kau merendah
- Kau takut, kau takut - Kau takut
Bokongmu ke lantai Kau takut
Berhenti, goyang
Berhenti, berlenggok
Apa yang kau lakukan?
Goyang saja
Nenek menyuruhku menyanyi.
- Menyanyikan suara hati. - Itu yang ada di lubuk hatimu?
- Aku mencocokkan dengan ketukannya. - Ponsel barumu sudah datang.
Aku mau ambil ke kota. Mau ikut?
Mau. Tunggu.
- Boleh aku ikut Andrew? - Apa pun yang kau lakukan adalah takdir.
Tapi boleh?
- Silakan. - Sampai nanti, Nenek.
- Kau aneh! - Diam.
Jangan mengejek aku.
TOKO PAXTON
Hai, Sobat.
Andrew, hei!
- Ponsel yang aku pesan sudah ada padamu? - Sudah. Apa kabar?
- Baik. Kau? - Baik.
- Hei, hai. - Ingat ini?
Ya. Bagus.
- Ingat itu? - Ya, aku tahu.
Kau menorehkan kesan dalam pada Ramone.
Bagian yang menyentakkan perasaanku rupanya menyatukan kita.
- Ya. Tebak. - Apa?
Kesukaan Andrew nomor 11: aku suka Pringles.
- Baiklah. - Lezat.
Semua produk Hostess. Coke, bukan Pepsi, dan dendeng.
Apa kau bocah 13 tahun?
Ini dia. Sudah diisi.
Terima kasih, Sobat.
Dan sudah kusimpan nomor pacarmu ke dalam ponselmu.
- Terima kasih. - Tuan putri.
Terima kasih banyak.
Astaga. Ada 37 pesan masuk.
Sial. Aku butuh komputer. Apa ada komputer di kota ini?
KEDAI INTERNET SITKA
Saat waktu habis, komputer akan beri peringatan.
Masukkan saja recehan.
- Silakan. - Apa?
- Kau bercanda. Recehan? - Ayo, Kels.
- Kau tak bercanda? - Aku di luar.
- Teriak saja bila butuh aku. - Aku harus bagaimana?
RUSAK
Aku bisa mengoperasikannya. Aku wanita pintar.
Jangan pikirkan mereka, jangan pikirkan.
Sekarang.
Apa itu? Apa ini?
Maaf?
Baiklah.
Baik.
PERMEN
Senang bertemu Gertrude, ya?
Ya.
Dia tampak cantik hari ini.
Ya.
PERMEN COKELAT
Pasti senang bisa bertemu lagi lalu beranjak ke kencan.
Jelas menyenangkan bertemu dia.
Ya, sudah lama sekali.
Itu mereka. Margaret!
Kami perlu Margaret.
Maaf kami harus menculikmu.
Tidak, aku cuma mau...
Jangan khawatir. Tak ada tarian bugil, tak ada nyanyian di hutan. Janji.
- Kalau begitu... - Ya. Ayo.
Tapi bukan kau. Ini urusan wanita. Kau takkan suka.
- Tapi... - Ayo.
Baiklah.
Apa sepatu itu cocok untuk apa yang akan kita lakukan?
Aku tak percaya ini akhirnya terjadi.
Ibuku membuat gaun ini dengan tangannya sendiri.
Di toko ini. Pada tahun 1929.
Lucunya sekarang mode lagi.
Tinggal mengancingkan saja.
Jangan cemaskan apakah pas atau tidak...
karena Annie penjahit terbaik di Alaska tenggara.
Luar biasa.
Mungkin agak longgar di beberapa tempat tapi...
Maaf.
Dadaku agak besar ketika mengukurnya dan kebetulan aku sedang hamil...
saat mengenakannya.
Kita cari payudaramu.
- Keduanya di sekitar situ. - Ya, di situ.
Seperti mencari telur Paskah.
Mungkin mengerut karena dinginnya udara Alaska.
- Ya. - Ya. Pasti...
- Coba lihat. - Aku berpikir, kalau kau suka...
mungkin kita bisa liburan di New York tahun ini.
Menyenangkan sekali.
Atau mungkin kami yang akan mengunjungimu.
Menyenangkan sekali.
Aku akan suka sekali.
Grace, ya ampun. Pekerjaan menunggu kita.
- Aku tahu. Maaf. - Siapkan secangkir teh.
Aku akan selesaikan ini.
Sekarang, kita sempurnakan.
Satu sentuhan terakhir dan kau siap.
Ini sudah jadi milik keluarga selama 150 tahun.
Annie, ini indah sekali, tapi kurasa...
- Aku belum selesai. - Maaf.
Kakek buyutku berikan ini pada nenek buyutku...
saat mereka menikah.
Itu jadi skandal.
Dia orang Rusia, nenek orang Tlingit, dan ketika itu harus minta izin...
pada semua anggota suku sebelum menikah.
Hampir saja memutuskan hubungan mereka.
Mereka bisa terus bersatu?
Dia sangat mirip kau. Keras hati.
Tak ada kata tidak.
Nenek buyut cocok dengan kakek buyut.
Ini untukmu.
- Aku tak bisa menerimanya. - Aku tak mau mendengarnya.
Nenek suka memberikan barang-barangnya pada cucunya.
Agar merasa masih jadi bagian dari hidupmu...
bahkan setelah kami mati. Terimalah.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Aku...
Begini, aku...
Aku...
Aku cuma ingin...
memastikan masih cukup waktu untuk menyelesaikan jahitan.
Jangan cemaskan itu.
- Kau akan tampil cantik. - Baiklah.
- Sekarang kita lepas peniti-peniti itu. - Baiklah.
Baik.
Ini tak diikat. Naiklah.
Tolong katakan ada masalah apa?
Aku ingin menyingkir dari semua orang.
- Ada apa? - Tak apa-apa! Tolong jangan bicara!
Mau kau katakan apa masalahnya?
Margaret.
- Margaret! - Aku lupa, mengerti?
Lupa apa?
Aku lupa rasanya punya keluarga.
Aku sudah sendirian sejak usia 16 tahun...
dan lupa rasanya memiliki orang yang mencintai...
dan buatkan kau sarapan dan katakan, "Hei!
Kami ingin mengunjungimu saat liburan."
Dan aku bilang, "Kami saja yang datang, ya?"
Dan memberimu kalung. Kau punya segalanya di sini,
dan kau punya Gertrude, dan aku mengacaukannya!
Kau tak mengacaukannya! Aku menyetujui ini!
- Kau ada di sana, ingat? - Keluargamu sayang kau.
- Kau tahu itu? - Aku tahu itu! Ya
Kau masing nekat lanjutkan ini?
- Mereka akan tahu yang sebenarnya. - Dari mana kau tahu?
- Kau yang bilang begitu. - Tapi kalau ibumu tahu...
Ya, Tuhan, kalau ibumu sampai tahu...
- Astaga! Kalau Nenek sampai tahu? - Perahunya bergerak!
Jika Nenek sampai tahu, dia akan terkena serangan jantung!
- Tak apa-apa! Tenang! - Nenek takkan kena serangan jantung.
Tunggu!
Membajak perahu bukan cara yang tepat...
untuk tumpahkah frustrasimu.
Bagus. Sekarang kau putuskan untuk diam! Margaret?
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
- Aku tak bisa berenang! - Margaret!
Raih pelampung!
- Apa? - Ke pelampung!
Baiklah.
Ayo! Berikan tanganmu!
Hei! Berikan tanganmu!
Margaret! Berikan...
Berikan tanganmu. Kau sudah terpegang.
Aku sudah memegangimu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau nyaris celaka.
Kau membelokkan perahu dan membuatku jatuh, kau bodoh.
Kau lepaskan kemudi perahu.
Maafkan aku.
Kemarilah. Kau harus dihangatkan.
Ayo. Tak apa.
Tak apa.
Tak apa-apa.
Aku mau bicara pada kalian.
Ibumu tak pernah dengar tentang hal ini.
Sudah kubilang aku akan menyelidiki kalian.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku ditelepon Tn. Gilbertson,
katanya kau berbohong,
dan dia sangat yakin bahwa kau,
dia akan mengirimmu ke penjara.
Jadi aku terbangkan dia ke sini.
- Ayah. - Kau beruntung,
ayahmu menegosiasikan kesepakatan atas namamu.
Penawaran ini akan habis dalam 20 detik, jadi dengar baik-baik.
Kau harus mengakui perkawinan ini hanya tipu muslihat...
atau masuk penjara. Katakan sebenarnya, kau bebas dari tuduhan,
dia kembali ke Kanada.
Terimalah kesepakatan itu.
- Kurasa tidak. - Jangan bodoh, Andrew.
Kau mau pernyataan? Aku telah bekerja untuk Margaret Tate selama 3 tahun.
Enam bulan lalu kami pacaran, jatuh cinta.
Aku pinang dia, dia mau. Sampai jumpa di pernikahan.
Kau tahu sendiri.
Jadi...
Kau yakin pada keputusanmu?
Tidak juga.
Maksudku, aku sangat menghargai apa yang telah kau lakukan,
- tapi aku pikir... - Kau akan lakukan yang sama, kan?
Semoga semuanya berpakaian pantas. Ikutlah aku.
Besok hari pernikahanmu.
Kau harus istirahatkan selimut Pembuat Bayi. Ini tradisi.
- Cium mempelaimu saat hendak tidur. - Kami takkan pakai selimut itu.
Kau harus menjalani hidup bersama.
- Baiklah. - Ayo ikut aku.
Jika aku tak ikut, dia akan...
- Kembali. - Ya.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Hai, Nenek.
Terima kasih, Nenek.
Semuanya silakan duduk.
Ramone.
Kita berkumpul di sini untuk bersyukur...
dan merayakan dalam satu peristiwa hidup terbesar.
Memberi pengakuan...
pada cara-cara indah, jujur, dan tak mementingkan diri sendiri...
dari cinta sejati Andrew dan Margaret di depan keluarga dan teman.
Karena merekalah yang mengajar...
Andrew dan Margaret untuk saling mencinta.
Jadi ini benar adanya bahwa keluarga dan teman semuanya...
Kau ada pertanyaan?
Tidak...
Kau acungkan tangan.
Ini bukan pertanyaan, tapi aku ingin katakan sesuatu.
- Margaret. - Bisa ditunda setelah acara?
Tidak.
- Hai, semuanya. - Hai.
Terima kasih atas kehadiran kalian.
Ada pengumuman sedikit berkaitan dengan pernikahan ini.
- Sebenarnya adalah pengakuan. - Apa yang kau lakukan?
Aku orang Kanada.
Dengan visa kedaluwarsa dan hampir dideportasi.
Karena aku tak ingin tinggalkan negaramu yang luar biasa ini,
- aku memaksa Andrew menikahi aku. - Margaret. Hentikan.
Andrew selalu memiliki etika kerja yang luar biasa.
Sesuatu yang kurasa dia belajar dari kalian.
Selama 3 tahun aku melihatnya bekerja lebih keras...
dari pegawai lain.
Aku tahu jika aku mengancam akan menghancurkan kariernya...
dia akan lakukan apa saja.
Jadi aku paksa dia datang ke sini dan berbohong pada kalian.
Kalian semua.
Kukira mudah saja melihatnya berbuat seperti itu.
Tapi nyatanya tidak.
Nyatanya tak mudah hancurkan hidup seseorang...
ketika kau tahu betapa baiknya dia.
Kalian punya keluarga yang indah.
Jangan sampai ada yang menghancurkannya.
- Ini semua salahku. - Margaret...
Ini kontrak bisnis,
dan kau teguh melaksanakannya, tapi kontrak batal.
Maafkan aku.
Temui aku di dermaga. Beri aku tumpangan ke bandara.
- Apa yang ada dalam pikiranmu? - Entahlah. Aku tak tahu.
Kau bohong pada kami. Biar aku renungkan sebentar, ya?
Aku jelaskan nanti. Maaf.
DUA KALI MENGELILINGI BLOK
Kau benar. Buku ini spesial.
Aku bohong sebab bila menerbitkannya, aku akan kehilangan kau...
tapi... daya apresiasimu tinggi,
aku pastikan penerbit akan membelinya sebelum aku pergi.
Hidup yang indah. Kau berhak atasnya. Margaret.
Itu benar-benar gila.
Orang-orang akan membicarakannya dalam waktu lama.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Ya. Tidak.
Aku hanya merasa... Kau tahu apa masalahnya?
Masalahnya, wanita ini...
biang bencana bagiku.
Pertama, dia akan diusir dari AS. Aku paham itu.
Itu yang membuatku agak stres. Kemudian dia tinggalkan surat ini.
Karena tak ada kesopanan dan kemanusiaan untuk melakukannya langsung di depanku.
Tiga tahun aku bekerja dengan teroris.
Tak pernah dia berkata manis padaku,
lalu dia pergi dan meninggalkan surat sial ini!
- Andrew. - Itu tak penting. Kami punya kontrak.
- Andrew. - Maaf. Aku...
- Dia membuatku jadi agak gila. - Ya, aku bisa lihat itu.
Jadi kau akan biarkan dia pergi begitu saja?
Bagaimana sekarang?
Kau akan tinggalkan negeri ini secara sukarela,
itu sangat beradab.
Begitu kita mendarat di New York, waktumu 24 jam untuk kembali ke Kanada.
TAKSI AIR SITKA
- Andrew, ada apa? - Aku harus bicara dengannya.
- Kenapa? - Ayolah!
- Ini tak ada urusan denganmu. - Sudahlah!
- Aku takkan biarkan kau lakukan ini. - Aku tak minta izin.
Annie! Joe!
Annie, Joe!
Kurasa aku terkena serangan jantung.
- Tenang. - Tolong panggil dokter!
- Hati-hati. Ibu? - Panggilkan dokter!
Sudah aku pegang.
Andrew.
Kalian jangan ribut terus.
Kalian tak pernah sepakat.
Tapi kalian keluarga.
Berjanjilah padaku kau akan mendukung Andrew.
Bahkan ketika kau tak setuju dengannya.
Aku janji.
Andrew.
Berjanjilah untuk lebih berusaha jadi anggota keluarga ini.
Pasti.
Pasti, Nenek.
Kalau begitu, biarkan malaikat membawaku.
Annie.
Nenek?
Kurasa malaikat belum siap.
Aku merasa lebih baik, Nak. Tak perlu membawa kami ke rumah sakit.
Bawa kami ke bandara.
Kau pura-pura kena serangan jantung?
- Ya, ampun! - Astaga!
Itu satu-satunya cara agar kalian...
diam dan bawa kami ke bandara!
Kami tak berwenang membawamu ke bandara.
Lerry Ferris, jangan sampai aku menelepon ibumu.
Baiklah.
Kau membuatku panik.
Kau semestinya patuh dideportasi saat masih di New York.
Lihat...
Aku seperti Elliot Ness. Selalu bisa membuktikan kesalahan.
Kualitasku seperti itu.
Penerbangan 1601, setelah tepat posisimu,
kau boleh terbang.
Paham, Chuck.
Baiklah. Ayo.
Ini menara. Bicaralah padaku.
- Chuck! Ini Drew Paxton. - Hai, Sobat.
Aku perlu bantuanmu.
Margaret di pesawat itu. Aku harus bicara dengannya.
- Bisa kau hentikan? - Ya!
Aku dengar dia tinggalkan kau.
- Sayang sekali. - Chuck! Tolong...
hentikan pesawat.
Aku tak bisa.
Tidak. Ayolah.
Tidak.
Tidak!
- Ada apa? - Margaret di pesawat itu.
- Andrew tak bisa bicara padanya. - Bicara apa?
Bahwa dia menyayanginya.
Agar dia juga bisa bilang dia sayang Andrew juga.
- Tapi bagaimana dia... - Jika Margaret menyayanginya,
- dia takkan pergi. - Tentu tidak.
Apa hanya aku yang tak paham ini?
- Oh, Joe! - Chuck! Lihat ke bawah.
Lihat ke bawah. Itu kau!
Maaf. Aku tak bisa bantu.
Terima kasih, Chuck.
Maaf, Nak. Aku tak tahu apa yang kau rasakan terhadap Margaret.
Sayang, tak apa-apa.
PENERBIT RUICK & HUNT
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Tolong kirim kotak-kotak di kantorku...
ke alamat ini.
Ini alamatnya. Alamat yang ini. Ya?
- Bisa? - Tentu.
- Terima kasih. - Nona Tate.
Ya, apa?
Hei.
Andrew.
Kenapa kau terengah-engah?
Karena aku baru saja lari.
- Sungguh. Dari Alaska? - Aku perlu bicara denganmu.
Ya? Aku tak punya waktu.
Aku mengejar penerbangan jam 5.45 ke Toronto.
- Margaret. - Tolong kirimkankotak-kotak itu hari ini.
- Aku ingin pastikan... - Margaret! Berhentilah bicara!
Aku akan katakan sesuatu.
- Baiklah. - Sebentar saja.
Baik. Apa?
Tiga hari lalu aku membencimu.
Aku ingin kau ditabrak taksi.
Atau diracun.
- Bagus. - Aku bilang jangan bicara.
Lalu kita berpetualang ke Alaska...
dan keadaan berubah. Berubah saat kita berciuman.
Ketika kau bilang tentang tatomu.
Bahkan ketika kau melihatku telanjang.
Telanjang?
- Aku tak lihat apa-apa. - Kau melihat.
Tapi aku tak sadari ini sampai aku berdiri sendirian.
Di lumbung, tanpa istri.
Kau bisa bayangkan kekecewaanku ketika tiba-tiba aku pahami...
wanita yang aku cintai akan diusir dari negara ini.
Karena itu, Margaret.
Menikahlah denganku.
Karena aku suka berkencan denganmu.
Percayalah. Kau tak benar-benar ingin bersamaku.
Sungguh.
Masalahnya, ada alasan kenapa aku sendirian saja selama ini.
Aku merasa nyaman.
Kurasa akan jauh lebih mudah lagi...
kita lupakan semua yang terjadi dan aku pergi saja.
Kau benar.
Itu akan lebih mudah.
- Aku takut. - Aku juga.
Bukankah semestinya kau berlutut?
Aku anggap jawabanmu "ya."
Oh, baiklah.
Ya! Tunjukkan padanya siapa yang bos, Andrew!
Kita buktikan apakah aku memahami situasi ini.
Kalian berdua bertunangan lagi.
- Ya. - Ya.
Sungguhan?
- Ya. - Ya.
Kau akan selesaikan wawancara ini? Jika satu jawaban keliru,
aku akan menangkapmu.
- Baiklah. - Baik.
Kita mulai.
Kapan kau mulai pacaran?
Minggu lalu.
- Apakah semuanya lancar? - Sejauh ini baik-baik saja. Terima kasih.
Apa merek deodoran Andrew?
- Speed Stick. - Apa aromanya? Musk? Alpine?
Apa itu cinta dalam pandangan pertama?
Tidak.
Aku cinta dia sejak awal.
Di sisi ranjang yang mana Margaret tidur?
- Sebelah kiri. - Di sisi mana kau tidur?
Lihat, apa mereka belahan jiwa?
Akankah mereka saling bunuh? Tidak.
- Kau pengemudi yang baik? - Baik sekali.
Di dalam benakku, aku lihat dia bersama...
orang yang lebih gelap.
Jangan sebut nama "Margaret" di dekat Kevin.
Dia belum akrab dengan dia.
Margaret.
Margaret!
- Lihat? Ini yang paling luar biasa. - Aku tak pernah kentut di depannya.
- Aku takkan kentut di depannya. - Dia kentut saat tidur.
Menurutmu Margaret penari yang baik?
Dari caranya minum minuman ringan...
itu bisa diketahui.
Apa hubungannya minuman ringan dengan menari?
Aku tak paham ini.
- Aku panggil dia... puppy. - Pumpkin.
- Monkey. - Daisy.
- Kiddo. - Bird.
Kadang aku panggil dia Rick.
- Bagaimana kau mengeja namamu, Ramone? - R-A-M-O-N-E.
Tolong ulangi dalam bahasa Inggris.
Saat kau berhubungan intim...
Atas apa bawah?
Kau bertanya soal siapa yang di atas?
Kau disumpah saat kau masuk ruangan ini.
Tidak. Kapan aku disumpah?
Semestinya itu tugas Laura, tapi dia tak melakukannya.
Siapa Laura?
Gadis di belakangmu. Jangan menengok.
Bilangan mana berikut ini yang bukan bilangan prima?
Maaf, aku lihat daftarnya dulu.
- Maaf? - Dia tahu warna kesukaanmu.
- Biru? - Salah!
- Merah? - Bukan!
- Gelap. Mungkin seperti hijau gelap. - Bukan. Putih.
- Putih? - Teruskan.
Warna kesukaannya biru.
Apa warna favoritnya saat dia tak ada di rumah?
Aku tak tahu.
Kau penduduk negara ini, Ramone?
Tentu! Apa kau gila?
Apa hubungannya bola di net atau makanan kecil dengan...
hubungan dengan Andrew?
Jika kau sedang bergairah...
Kau bertunangan dengan siapa?
- Andrew. - Bagus. Itu benar.
- Kau bertunangan dengan siapa? - Margaret Tate.
Pada hari pernikahan, siapa yang ada di sebelahmu?
Aku akan menikah dengan Margaret Tate.
- Jawaban terakhir? - Kau terima? Ya, jawaban terakhir.
Apa ini acara kuis? Aku tak paham...
Lagu yang bagus.
Sangat indah.
- Sangat indah. - Mama Cass.